Précédemment...
La méritocratie de Black Bolt touche à sa fin.
Toi, tu vois l'avenir.
Moi, je le bâtirai.
Maximus veut s'emparer d'Attilan.
Emmène-le auprès de Gorgone.
Laisse-moi !
- Triton est mort. - Sauve-le.
Triton !
Mes ennemis vont causer du grabuge.
Raison de plus pour rester.
C'est la fin de ton règne.
Karnak et Gorgone ne sont plus là.
Médusa est terrassée par la douleur.
Vas-tu utiliser ta voix ?
Et tuer ton frère ?
Arrêtez-le !
Plus un geste !
Où sont-ils ?
Tu espères une réponse ?
Emmenez-la.
Gueule d'Or, debout.
Je suis sur Terre, mais je te retrouverai.
Rien n'est perdu.
Occupe-toi d'eux.
- Comment ça ? - Tue-les.
Professeur Declan !
Ça devrait vous intéresser.
C'est peut-être un Inhumain. Il est détenu à la prison d'Oahu.
Je vais là-bas. Direction l'aéroport.
C'est ton avocat. Tu as 5 minutes.
- Quoi ? - Je ne suis pas avocat.
C'était un prétexte.
Je m'appelle Evan Declan.
Je pige pas.
J'ai lu votre dossier
et je sais pourquoi on vous a arrêté.
Faites ce que je vous demande
et je vous aiderai.
Continuez.
Je suis en route pour Hawaï. Vous allez m'aider ?
Je dois faire quoi ?
La vie d'un roi n'est pas telle que vous l'imaginez.
Elle suppose des sacrifices
et des obligations.
Désolé, papa,
mais d'après ce que je vois,
ça a l'air rasoir.
C'est pas rasoir,
il est roi.
D'Attilan.
1 400 sujets, à tout casser.
Quand tu accéderas au trône,
tu hériteras du pouvoir
et de l'influence inhérents au roi d'un grand peuple.
Franchement, je n'en ai pas envie.
Je préfère être moi-même.
Moi, j'aimerais être roi.
C'est impossible, Maximus.
- Si je meurs au combat... - Il n'y a pas de guerre.
Mais s'il meurt, je serai roi ?
Personne ne va mourir.
Je vous le promets.
Mes deux fils
connaîtront un destin exceptionnel.
- Une déclaration ? - À quel sujet ?
L'individu qui a blessé deux de vos agents.
Il a provoqué un accident mineur.
Et le chien géant ?
Les chiens géants n'existent pas.
Ce sera tout.
- Capitaine ? - Je n'ai rien à dire à la presse.
Tant mieux, je ne suis pas journaliste.
Le centre Callisto ?
Votre chef veut bâtir un hôtel
sur la Lune.
Une base, pas un hôtel. L'hôtel viendra après.
Pouvez-vous me dire si cet homme
était doté de pouvoirs inhabituels ?
Je n'ai rien vu.
Vraiment ?
Même pas la voiture volante ?
Ça arrive parfois.
- Excusez-moi. - Attendez !
Vous pourriez...
me donner son nom ?
Je ne le connais pas.
- J'aimerais lui parler. - Bon courage.
Alors, c'est lui ?
Affirmatif.
Je le colle en isolement ?
Non, mais ne lui fais pas de cadeau.
Si les autres détenus lui secouent les puces,
ça lui déliera la langue.
Toi et moi,
on va bien s'amuser.
Médusa, reine d'Attilan. J'ai besoin d'argent.
Ici la reine d'Attilan,
il me faut de l'argent.
S'il vous plaît.
J'admire ta confiance.
Mais ce ne sont pas des combattants ordinaires.
Lucky et moi,
on a fait deux opex
en Afghanistan.
Vous êtes d'anciens soldats.
On sera toujours des soldats.
Maximus enverra ses meilleurs éléments.
C'est moi qui les ai entraînés. Autrement dit, ils sont redoutables.
Pour eux,
vous êtes des fourmis.
Ce sont des êtres supérieurs, comme moi.
Tu es immortel ?
Personne n'est immortel.
On a des flingues, on peut les battre.
Si toi ou tes amis voulez partir,
c'est le moment.
Si vous restez, il faudra m'obéir au doigt et à l'œil.
Il s'agit de mon combat.
Je me bats pour Triton, pour mon peuple
et pour mon roi.
On avait un roi, avant.
Et puis notre île a été annexée.
Je défendrai ton roi en l'honneur du mien.
Mais toi...
tu es prêt à tuer tes hommes ?
Tes anciens disciples ?
S'ils ont organisé la rébellion,
je leur romprai le cou avec plaisir.
Alors faut se préparer.
Qu'est-ce que tu veux ?
As-tu réfléchi à ma proposition ?
Je ne te fais pas confiance.
Black Bolt a mis nos vies en péril.
Et les autres n'osent pas le contredire.
Si tu fais le premier pas,
les autres suivront.
Tu les as peut-être tués.
Je ne veux pas les tuer.
Je ne veux tuer personne.
À moins d'y être contraint.
Je dois faire un discours
devant le Conseil Génétique ?
Une annonce, plutôt. Choisis les mots qu'il te plaira.
L'essentiel est qu'ils sachent que tu me soutiens.
Ce n'est pas le cas.
Cela facilitera
la passation de pouvoir
et permettra à notre famille de rentrer.
"Notre" famille ?
C'était ma famille bien avant d'être la tienne.
Je n'ai jamais voulu que cela se passe ainsi.
Mais il n'est pas trop tard.
S'ils apprennent que tu me soutiens,
ils renonceront à se battre et ils rentreront.
Je comprends
que tu sois troublée.
Mais grâce à cette déclaration, tu sauveras la vie de notre famille.
De ce qu'il en reste.
C'est mon seul souhait.
C'est d'accord.
Mais si tu déroges à ta parole,
je t'assure que je te tuerai.
Quoi qu'il en coûte.
Tu es comme ta sœur.
Elle me manque, à moi aussi.
Je te remercie.
Pourquoi ?
Tu as compris qu'il valait mieux agir de ton plein gré
plutôt que sous la contrainte.
Tu as localisé Black Bolt ?
- Pas encore. - Pour quelle raison ?
La Terre est plus vaste que la Lune.
Très bien.
De mon côté, j'ai retrouvé Gorgone.
Cet imbécile m'a menacé.
Il est incapable
de tenir sa langue.
Son transcepteur est allumé.
- Il nous attend. - En effet.
Au moins, nous savons où il est.
Une fois débarrassée de lui, tu affronteras Black Bolt.
Je ne battrai pas Gorgone seule.
Tu ne seras pas seule.
Je t'envoie des renforts.
Ainsi que Mordis.
Mordis n'est pas un soldat.
Il est...
la mort incarnée.
Sa présence serait néfaste.
Excepté Black Bolt, personne n'est aussi puissant.
Je ne pourrai pas le contrôler.
Aie confiance.
Tu es capable
de tout affronter. Je le sais.
Je crois en toi, je t'envoie Mordis.
Entendu, Majesté.
Eldrac te les enverra bientôt.
Votre Majesté.
Vous avez besoin de moi ?
Est-ce une mauvaise idée
d'ouvrir cette porte ?
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
Mordis.
Je ne vois rien.
- Alors je ne crains rien ? - Je ne sais pas.
J'ignore comment fonctionne mon pouvoir.
Pour l'instant.
Ouvrez la porte.
Eh bien...
Bonjour.
J'avais promis de te libérer.
Je suis ravi que tu m'aies fait confiance.
Où est Black Bolt ?
Je doute qu'il se soit rendu.
Suis-moi.
Je vais t'expliquer.
Auran ? Ici Locus. Eldrac va nous téléporter.
Bien reçu.
Salut, Auran.
Mordis.
Pour info, je ne suis pas enchanté d'être ici.
Que t'a-t-il promis ?
La liberté.
Bouge pas.
Pourquoi t'es là ?
Je cherche mon roi.
Tu as fait une grosse erreur.
Je n'en commets jamais.
Tu en es sûr ?
C'est quoi ton nom, le muet ?
Pour ta gouverne,
un des hommes que tu as envoyés à l'hôpital
est mon beau-frère.
Dans les six semaines à venir, il va manger
avec une paille, à cause de toi.
Rivera ?
Mets-le dans ma cellule, qu'on rigole un peu.
Tu vois ? Tu t'es déjà fait un copain.
Il y a des arbres partout.
Il n'y a pas d'autre chemin ? Ça n'en finit pas.
Ce monde est fascinant.
Je n'avais jamais vu une telle végétation.
Flora ?
Tu nous crées un chemin ?
Bien sûr !
"Bien sûr !"
Domaine Royal Quelque part sur l'île
Un homme agresse des agents de police
Je ne représente pas une menace.
Je me suis perdu. Je n'ai pas l'intention
de vous déranger.
À quoi on joue, là ?
L'attacher comme ça, c'est du kidnapping.
Tu rigoles ou quoi ?
On fait pousser de la ganja sur un terrain de l'État.
Il pourrait tout gâcher.
Faut le relâcher. Il est tatoué,
c'est pas un flic.
Et ça, alors ?
C'est pas un téléphone.
Avec qui tu communiques ?
Personne. Il ne fonctionne plus.
À qui tu parlerais s'il n'était pas fichu ?
À mon roi.
- Quel roi ? - Peu importe.
Ma famille a besoin de moi.
Sa famille ?
Et si un cartel l'avait envoyé pour nous tuer ?
Je cherche Black Bolt,
Médusa et Gorgone.
Il est timbré.
On devrait le relâcher.
Admettons que ce soit bien un cinglé
qui prend plus ses médocs,
on fera quoi s'il nous balance ?
On a travaillé dur pour ça.
Tu veux faire quoi ?
On l'enferme jusqu'à la récolte ?
Non, on le tue.
À quoi tu joues ?
T'as dû l'énerver quand t'as parlé de le tuer.
On va en parler dehors.
D'où tu viens ?
T'es pas du coin.
D'où viennent tes pouvoirs ?
Tu vas me parler ou pas ?
J'ai pigé. Tu peux pas parler.
T'étais un cobaye ?
Un insecte mutant t'a mordu ?
Ou alors tu t'es réveillé un matin, recouvert...
d'une croûte en pierre chelou.
Tu m'as compris.
Je te veux pas de mal.
Je voulais te prévenir.
Les gens comme toi commencent à disparaître.
Un peu partout. T'as de la famille ?
Une femme ?
Moi aussi.
À ta place, je ferais tout pour m'évader
et je les retrouverais avant qu'il leur arrive des bricoles.
Ici, à Hawaï,
on aide ses amis.
On y est. Il est dans le coin.
Mordis, reste là et protège Locus.
Tu n'as pas remarqué ?
Protéger les gens, c'est pas mon truc.
Obéis !
C'est vide.
Attention,
c'est peut-être un piège.
Traîtresse !
Auran !
Lucky !
Mordis !
Partez ! Allez-vous-en !
Vite ! Fuyez !
Vous avez pris une décision ?
Pour éviter l'infection.
Je peux ?
Mon cadavre doit être immaculé ?
Il faut excuser Reno.
On a investi beaucoup d'argent.
Au début, on était confiants,
mais il a peur que ça capote.
Je ne serai pas un obstacle.
À ton arrivée,
on a cru que notre rêve allait s'envoler.
Partir en fumée. Sans jeu de mots.
Tu veux un conseil ?
Si tu veux partir d'ici, arrête de cacher ton identité.
On va y aller doucement.
Parle-moi de tes tatouages.
J'ai pris la décision quand j'étais adolescent.
Ce jour-là, je pensais avoir eu l'idée du siècle.
Aujourd'hui, quand je me regarde dans un miroir...
Ils me rappellent le chemin que j'ai parcouru,
qui j'étais à l'époque
et qui je suis aujourd'hui.
Et qui es-tu ?
Un homme qui ne commet pas d'erreurs.
Depuis que je me suis cogné la tête,
je ne parviens plus
à anticiper l'impact de mes décisions comme je le devrais.
Je ne vois plus rien.
Tu vas t'en sortir.
Je n'en suis pas certain.
Mais je suis sûr d'une chose,
tant que je serai comme ça,
je ne serai d'aucune utilité à ma famille.
C'est ta famille. Ils seront toujours là pour toi.
Mais je ne suis pas là pour eux.
C'est toujours moi qui leur fournis des solutions.
Si ça ne te dérange pas,
j'aimerais rester
avec vous.
Capitaine ?
Vous perdez votre temps.
Vous ne savez pas qui il est.
Et vous, oui ?
Au moins, j'essaie de le découvrir.
Je reviens après le dîner.
Si vous êtes encore là,
votre voiture part à la fourrière, et vous avec.
Fais-les sortir.
Toi et moi,
on va discuter.
Si tu savais comme j'ai hâte.
On va faire un peu d'exercice.
Tibor, approche.
Oui, Maximus ?
Majesté.
J'aimerais que tu rédiges un décret.
Un décret ?
Qui abolira le système de castes.
Votre Majesté,
cela anéantirait notre société.
Ce système nous sert à déterminer la place de chaque Inhumain.
Et à envoyer les nôtres souffrir dans les mines.
Je veux les émanciper,
leur confier d'autres tâches.
J'ai le soutien de la princesse.
Je suis sûr que je peux aussi compter sur le tien.
Faites venir Crystal.
As-tu quelque chose à dire
au Conseil Génétique ?
Où est Gueule d'Or ?
Il est...
souffrant.
Il doit être présent.
Que vont-ils penser ?
Il est toujours à mes côtés.
Il est sous calmants. Il a mauvaise mine.
Et puis,
je ne vais pas te laisser approcher un chien qui se téléporte.
C'est hors de question.
Fais ton discours,
comme convenu,
et tu pourras voir ton chien.
Très bien.
Finissons-en.
Chers invités et membres du Conseil Génétique,
mon beau-frère Maximus aimerait que je parle en sa faveur.
Voilà ce que j'ai à dire...
Maximus est le roi...
de personne.
Mon arme est gelée ! Elle s'enfuit !
Comme tu le sais, les pouvoirs conférés
par les cristaux tératogènes
ne sont pas toujours faciles à identifier.
Cela étant dit, après une analyse approfondie,
la nature de ta transformation a été déterminée.
Mais je ne ressens aucun changement.
Maximus,
le changement nous est apparu
après l'étude minutieuse de ton ADN.
Selon toute vraisemblance,
tu n'es plus un Inhumain.
Quoi ? Je suis un Inhumain.
J'ai bien peur que non. Tu as subi
une régression cellulaire.
Tu es humain.
Tu comprends bien
qu'un humain ne peut pas être le roi des Inhumains.
Vous voyez ?
Voilà comment réagit
la famille royale face à ses obligations.
Elle s'enfuit.
Je suis différent.
Je l'ai toujours été.
Mon père disait vrai.
Je connaîtrai un destin exceptionnel.
Gueule d'Or.
Debout. On va sortir d'ici.
Je ne tournerai jamais le dos au peuple d'Attilan.
Conduis-moi aux autres.
On a procédé à un vote.
Je mourrai au service de...
Debout.
J'ai perdu.
- Tu peux rester. - Si tu nous aides.
Je garderai un œil sur toi.
Et sur vous deux.
Donne-moi une raison de te démolir.
C'est lui, je te l'avais dit.
Il a dégommé des flics.
Ton poing.
Check.
Reculez.
Ramasse.
Je t'ai dit de ramasser !
Lâche-la.
Suis-moi !
En bas.
Faut aller jusqu'au parking.
Tu veux retrouver ta femme ?
Si tu restes là, ils t'enverront dans une prison fédérale.
À moins qu'ils te tuent.
Je vais régler ça.
Moi aussi, je suis un monstre.
Je me suis réveillé un jour recouvert d'une croûte.
Mes mains se sont mises à chauffer et j'ai mis le feu à ma maison.
J'aurais pu tuer ma famille.
Je l'ai perdue.
Comme toi.
D'après nos tests,
la voix de Black Bolt serait le don le plus puissant
et le plus dangereux de l'histoire des Inhumains.
J'ai toutes les raisons de croire
qu'en grandissant,
ton pouvoir s'accroîtra.
Que cela signifie-t-il ?
Cela signifie
que votre fils aîné a le pouvoir de détruire Attilan,
à dessein, ou par accident.
Plus jamais
vous n'entendrez le son de sa voix.
Nous devrions envisager
de le mettre à l'abri.
L'enfermer ?
Pour notre sécurité.
Et pour la sienne.
C'est hors de question.
Il apprendra à maîtriser son don.
- Majesté... - C'est mon fils.
Un jour, il sera roi.
C'est quoi, ça ?
Je vais vous aider !
Grimpez !
Je le connais. Viens !
Black Bolt !
Je suis là !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était qui ?
Qui êtes-vous ?
On va les suivre.
Allez !
Allez, mon grand.
Debout !
Gueule d'Or !
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS